純真年代

我覺得會使用Odyssey這個題材寫作真的是太了不起了。

Odyssey(奧德賽)的故事大概是在說一個男人在海上漂流了很久很久，
最後終於能回到家園，但家園早已人事皆非，
而他必須靠他的仇恨力量將屬於自己的再奪回來的故事。

這個字後來就有了"長途飄泊之旅"的意思...

這首歌一直讓我想到"Bump of Chicken"的"星之鳥"第一首的孤獨太空船之歌呀。

Little Odyssey ／the HIATUS
詞/曲:細美武士　翻譯:Jayko

Odyssey：

1. (O-)奧德賽
2. 長途飄泊
3. 漫長探索過程
   
   
   

The spaceship is gone
太空船離開了

Carried away
把一切都搬走了

The spaceship is gone
太空船離開了

Leaves you behind
把你留在這裡

The spaceship is gone
太空船離開了

Look at the stars
仰望星辰

Fading away
消逝無蹤

You with hundreds of flowers
你在數百朵花叢之中

Smiling
微笑著


Hyper speeding dreams
一閃即逝的夢

So far away
如此的遙遠

Hiding nowhere
再也無處可躲

Sheltered village
庇護的村落

Shattered spirit
顫抖的靈魂

Your fingers
你的指尖

Touching the curve of his spine
撫摸著他脊椎的線條

Sleeping over
靜靜的睡去


But nothing ever is found in this empty space
但在這虛無的空間裡從未找到過什麼

The spaceship is gone
太空船離開了

Carried away
把一切都搬走了

The spaceship is gone
太空船離開了
Leaves you behind
把你留在這裡

The spaceship is gone
太空船離開了

Look at the stars
仰望星辰

Fading away
消逝無蹤


Your spaceship is gone now
你的太空船離開了

Leaves you behind
把你留在這裡

Your spaceship is gone
你的太空船離開了

Take me away
將我也帶走了

It's pelting down and the air is sultry
它正在墜落，周圍的空氣變得悶熱

The only sound is the patter on your face
而唯一的聲響是落在你臉上的微聲


Trees are silent
樹木也寂靜無聲

They used to talk to you and let go
往常他們都會和你交談的... 別提了

The dream of butterflies will keep you awake
蝴蝶翩舞的夢會讓你保持清醒的

Over and over
一次又一次的


But nothing ever is found in this empty space
但在這虛無的空間裡從未找到過什麼

The spaceship is gone
太空船離開了

Carried away
把一切都搬走了

The spaceship is gone
太空船離開了

Leaves you behind
把你留在這裡

The spaceship is gone
太空船離開了

Look at the stars
仰望星辰

Fading away
消逝無蹤

Your spaceship is gone now
你的太空船現在已經離開了

Leaves you behind
將你留在這裡

Your spaceship is gone
你的太空船離開了

Take me away
帶著我一起

This is how the story ends
這就是這故事最終的結局

This is how the story ends
這就是這故事最終的結局