純真年代

Saosin (小心樂團) - 引用自 SAOSIN

為什麼用SAOSIN作為團名？又有什麼含意？

“小心”這個字源自於15世紀中國的諺語, 當時的父親提醒他們的兒子們要小心那些只因經濟因素且無任何感情而嫁來的女人們。
他解釋這個這個自後面的意涵是沒有任何事是永恆的, 而對於任何一件事物過度的依戀都是個很大的錯誤, 因為最終它還是會消逝. 它對於小心的闡釋是非常負面晦澀的。
為樂團取名的前任主唱Anthony Green「Saosin」是來自中文的「small heart」也就是「小心」，但是在他的理解裡，這是「小心的愛」（love cautiously）的意思。

Saosin - Voices
Translated by Jayko

I miss the part,
我遺失了一部份

When we were moving forward now,
當現在的我們正在前進的時候

[On our way down]
在我們往下墜落的時候

But maybe someday,
也許將來會有一天

I'll be something more than love.
我會理解比愛更多的東西

Just know I'll never tell.
只是了解我不會說出口


And when you're on way down
而當你在墜落的途中

[through the clouds]
穿過雲朵

And you're waiting for your bodies re-entry again
你在等待回到自己體內之中


We speak in different voices
我們有了雙聲道

When fighting with the ones we love
當我們在與所愛的人爭執的時候

We speak in different voices
我們有了雙聲道

Why can't we say what we're thinking of?
為什麼我們說不出心裡的話?


I'm missing parts,
我在遺失自我

Now that've you've told me everything
現在你將一切告訴我了

[On our way down]
在我們墜落的途中

And I was Blessed
而我曾經被祝福

And I'd forgotten how to love.
而我寧願忘記怎麼愛人


You say you'd never tell.
你說你永遠不會說出口

And when you're on way down
而在你墜落的途中

[through the clouds]
穿過雲朵

And you're waiting for your bodies re-entry again
你在等待回到自己體內之中


We speak in different voices
我們有了雙聲道

When fighting with the ones we love
當我們在與所愛的人爭執的時候

We speak in different voices
我們有了雙聲道

Why can't we say what we're thinking of?
為什麼我們說不出心裡的話?


Not even I will tell.
就算是我也不會說出口


We speak in different voices
when fighting with the ones we love
We speak in different voices
Why can't we say what we're thinking of?

We speak in different voices
When fighting with the ones we love
We speak in different voices
Why can't we say what we're thinking of?

We speak in different voices
我們有了雙聲道

When fighting with the ones we love.
當我們在與所愛的人爭執的時候

We speak in different voices,
我們有了雙聲道

We speak in different voices
我們有了雙聲道


To know they're real.
知道它們是確切的

Real!
真實的

I'll never tell.
我永遠不會說出口