純真年代

《The Man Who》專輯最後一首歌到6分43秒出現的隱藏歌。
非常，非常不同於他們總是溫柔舒服的英式搖滾風格，真的要比喻的話，就像是在蜂先生溫暖的水彩畫背後看到的「輪迴」系列吧(笑)
真的覺得蠻像的，彷彿你早期待他們會有這一面，期待著他們何時會用讓你驚豔，而在被震撼的同時你也將深深喜歡上他們的，一體兩面。

真的很好聽很好聽，彷彿可以看見電影畫面般的歌詞。
希望大家會喜歡（：


Blue Flashing Light / Travis
翻譯by Jayko


Saturday evening
星期六傍晚

Saturday evening
星期六傍晚

A quarter to five
還有十五分鐘五點

Oh we see him arrive at the door
我們看見他抵達門前

Pushed you aside as he staggered inside
將你推到一邊，自己蹣跚走進門內

Spitting alcohol over the floor
將酒灑得滿地都是

A storm is abrew
一場風暴正在形成

And it's sure to fall soon
而且就要降臨

As I look at you from the shore
當我從岸上望向你的時候


So you'd better hold on
所以你最好把持住自己

'Cauz it's Saturday night
因為已經是星期六夜晚了

And your friends are all out
而你所有的朋友都出去了

And you feel like shit
你感覺自己像穢物一樣

'Cauz they never call you
因為他們從不曾找你

No they never call you
不，他們從不曾找你

No they never call, never call, never bloody ever ...
不，他們從不曾找你，從不曾找過，狠毒的從來不曾...


Call me a name and I'll hit you again
叫我名字一次我就打你一遍

You're a slut, you're a bitch, you're a whore
你是個妓女，婊子，蕩婦

Talk to your daddy in that tone of voice
敢跟你老子用這種語氣講話

There's a belt hanging over the door
那條皮帶就掛在門上你沒看到嗎

So you run to your room and you hide in your room
所以滾去你的房間，跑去躲起來吧

Thinking how you can settle the score
思考著你該怎麼贏得這場戰爭


But it's Saturday night and a quarter to six
但這是星期六夜晚，再十五分鐘就六點了

And your friends are all out
而你所有的朋友都出去了

But you live in the sticks
而你活在惡意之中

Still they never call you
他們仍然從不曾叫你

No they never call you
不，他們從不曾叫你

No they never call, never call, never bloody ever call
不，他們從不曾叫你，從不曾叫你，狠毒的從不曾...


Blue flashing light last Saturday night
藍色的閃光在上個星期六夜晚閃爍

Brought the neighbours all out on the street
將所有的鄰居們都喚到街上來

Watched as the firemen carried you out
看著消防員將你揹了出來

Then we stared at each other's feet
我們只能盯著彼此的腳

Now everyone sees and yet nobody says
現在每個人都看見了，但還沒有人敢說

Are we all just afraid of the heat?
讓我們害怕的只是火燄的高溫嗎?


But it's Saturday night and I'm lying alone
但已經是星期六夜晚了，而我獨自躺在這裡

In the bed that I made, disconnected the phone
躺在我自己做的床上，將電話線拔去

Still they never called you
他們仍然不曾叫你

No they never call you
不，他們從來不曾叫你

No they never call, never call, never bloody ever call
不，他們從來不曾叫過，從來不叫，狠毒的從來不曾叫......

#### CITE FROM 'so61 Lyrics Bank'  http://so61.com/