純真年代

跳到主文

有些人，有些事，永逺回不去的，永遠放不下的，純真．年．代。

部落格全站分類：生活綜合

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 6月 01 週五 200711:16

  • 身後之物 Leave out all the rest /Linkin Park

Leave out all the rest是我最愛的Linkin Park新專輯中我最愛的一首歌,
雖然當初被他副歌第一句"When my time comes(當我大限已到)"嚇到,
不過我還是深深的,也許也因此更為它著迷。

我把中文歌詞打上來,雖然我真的覺得翻譯翻得再好也沒辦法翻出原文那個味道,
但還是能幫助大家了解一下,更能體會這首歌。

p.s. Leave out all the rest原來的翻譯是"其餘不重要",但我個人比較喜歡"身後之物"這樣的翻譯


Leave Out All The Rest 身後之物
Lyrics:Linkin Park Music
翻譯:Jayko

I dreamed I was missing,
我夢見我行蹤不明
You were so scared.
你嚇壞了
But no one would listen
但沒有人願意聽你說
'Cause no one else cared.
因為沒有別人在乎

After my dreaming,
當夢境中止
I woke with this fear.
我帶著恐懼醒來
What am I leaving,
如果我要離開這世界
When I am done here?
我這一生留下了什麼?

So if you're asking me I want you to know;
所以如果你問我 我想讓你知道的是

When my time comes,
當我的大限已到
Forget the wrong that I've done.
忘記我曾犯過的錯
Help me leave behind some reasons to be missed.
幫我留下讓人想念的理由

And don't resent me,
不要怨恨我
And when you're feeling empty,
當你感覺失落
Keep me in your memory.
把我牢記在心中
Leave out all the rest.
其他都是身後之物
Leave out all the rest...
身後之物...

Don’t be afraid
別害怕
I’ve taken my beating,
我已經用我的意志過完了一生
I’ve shared what I made
也已經分享了我的成就

I'm strong on the surface,
我的外表堅強無比
Not all the way through.
但其實並非總是如此
I've never been perfect,
我從不是完美的
But neither have you.
但你也一樣

So if you're asking me I want you to know;
所以如果你問我 我想讓你知道的是

When my time comes,
當我的大限已到
Forget the wrong that I've done.
忘記我曾犯過的錯
Help me leave behind some reasons to be missed.
幫我留下讓人想念的理由

And don't resent me,
不要怨恨我
And when you're feeling empty,
當你感覺失落
Keep me in your memory.
把我牢記在心中
Leave out all the rest.
其他都是身後之物
Leave out all the rest...
身後之物...
Leave out all the rest...
身後之物...



Forgetting;
遺忘吧
All the hurt inside you've learned to hide so well.
所有你學會藏在內心最深處的痛
Pretending;
假裝好
Someone else can come and save me from myself.
有人可以帶我從自己裡解脫

I can't be who you are...
我沒辦法變成你



When my time comes,
當我的大限已到
Forget the wrong that I've done.
忘記我曾犯過的錯
Help me leave behind some reasons to be missed.
幫我留下讓人想念的理由

And don't resent me,
不要怨恨我
And when you're feeling empty,
當你感覺失落
Keep me in your memory.
把我牢記在心中
Leave out all the rest.
其他都是身後之物
Leave out all the rest...
身後之物...

Forgetting;
遺忘吧
All the hurt inside you've learned to hide so well.
所有你學會藏在內心最深處的痛
Pretending;
假裝好
Someone else can come and save me from myself.
有人可以帶我從自己裡解脫

I can't be who you are...
我沒辦法變成你
I can't be who you are...
我不是你...

####Linkin Park 官方網站
翻譯:Jayko

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 潔小摳 的頭像
潔小摳

純真年代

潔小摳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(34,021)

  • 全站分類：
  • 個人分類：吭唱。午夜迴腸。
▲top

部落客廣告

參觀人氣

  • 本日人氣：0
  • 累積人氣：1,135,873

＊奇克拿ChicKNUP

ChicKNUP 奇克拿樂團

文章搜尋

最新文章

    文章分類

    toggle 心情留聲機。 (4)
    • 心觴。滿溢罪液。 (0)
    • 風颺。萬里遨翔。 (0)
    • 沉默。千言萬語。 (0)
    • 【通通有雷】電影觀後感 (0)
    toggle 閉上眼,用心聽。 (6)
    • 吭唱。午夜迴腸。 (0)
    • 黑‧心 (0)
    • 靈魂騷動的灰塵 (0)
    • Other words (0)
    • ChicKNUP奇克拿 (0)
    • 我認識的台灣 INDIE 音樂 (0)
    toggle 我的創世紀。 (22)
    • 狂想。無疆無界。 (0)
    • 創作小說 【獵獵人】 (0)
    • 創作小說 【小雪】 (0)
    • 閱樂,音樂愛情故事。 (0)
    • 創作小說【戀愛週記】 (0)
    • 創作小說【伊莉莎白之旅】 (0)
    • 創作小說【兩個人的天空】 (0)
    • 摳喵咪兔談戀愛 (0)
    • 【那些構成我的音樂。】 (0)
    • 小說接龍筆記 (0)
    • 【小說接龍】Jrney無盡之旅 (0)
    • 【摳咪番外篇之童年蠢事】 (0)
    • 【小說接龍】青春無敵 (0)
    • 妳的名字 (0)
    • 仙劍月如 (0)
    • 【心知度明文字練習】 (0)
    • 音樂的故事。 (0)
    • 真&奏 (0)
    • 【同人文創作】 (0)
    • 戀愛不可思議 (0)
    • 無月之花 (0)
    • See you someday (0)
    toggle 鎖碎的幸福。 (7)
    • 日常生活,流水帳記事大法 (0)
    • 【2006】英國遊記 (0)
    • 我的小水滴【MeroMero】 (0)
    • 日本日 (0)
    • 【2009Aug】荷蘭行 (0)
    • 樂樂女王 (0)
    • 2011mAY英國食記 (0)
    toggle 夢遊Wonderland美甲工作室 (2)
    • 不官方的官他本人夢遊殿 (0)
    • 作品來找碴 (0)
    • 未分類文章 (1)

    最新留言

    誰來我家

    我去誰家

    熱門文章

    • ()乾物娜的好文章!【教你認識牡羊女】&【認真,你就輸了】
    • ()【推薦】Heartache/ ONE OK ROCK
    • ()《推薦》Wherever you are - ONE OK ROCK
    • ()碧昂絲 If I Were A Boy 歌詞翻譯大賽
    • ()身後之物 Leave out all the rest /Linkin Park
    • ()很棒的幾個自創字型免費下載網站
    • ()【推薦】21 Guns / Green Day
    • ()【推薦】Mr. Curiosity 好奇先生 / Jason.Mraz
    • ()推薦 -Adele/Turning Tables
    • ()《Let's Start From Here / 王若琳Joanna》

    文章精選

    jayko
    PIXNET Logo登入