純真年代

這首歌可以有很多種翻譯...
而如果你沒有先注意到他的歌名，你很可能會錯失了他歌詞中很詩意的一部份。

好久沒有翻譯歌詞了，有沒有朋友有想翻譯的英文歌詞需要幫忙的？(笑)
我只是單純的喜歡英文的語調，要是可以我也很想會日文啊(苦笑

那麼，請慢慢欣賞(笑)

Firecracker(火柴) / Ellegarden
翻譯：Jayko

Now i finally understand,
如今我終於了解到

We're all here to play an endless game,
我們聚集在這裡，只是為了參與一場無止盡的遊戲

And winning is just as bad as losing.
而就算贏了，也只是跟輸了一樣糟而已

Am i sick? not anymore,
我病了嗎? 不再是了

How could i be tonight?
今晚我怎麼能生病呢?

To find it floating in my static dream,
發覺它在我安穩的夢境裡漂流著

Just sing it, sing it
唱吧，就唱吧

Even though i've never said the words,
就算我從不曾說過那些字句

Don't fake it, no more,
別再假裝了，別再來了

To find it floating in your static dream,
發覺它在你安穩的夢境裡沉浮著

Just sing it, sing it,

唱吧，就唱吧

Even though you've never said the words,
就算你從不曾說過那些字句

I feel right now
我現在感覺到了

Now i've got this far anyway,
總而言之，現在的我已經走了這麼遠

And i finally turn to my last page,
而終於我能夠翻開那屬於我的最後一頁

These countless memories still holding me back
無數的回憶依舊將我往後推

Am i sick? not anymore,
我是否病了? 再也不是了

How could i be tonight?
我今晚怎麼能生病呢

To find it floating in my static dream,
發覺它在我安穩的夢境裡漂流著

Just sing it, sing it
唱吧，就唱吧

Even though i've never said the words,
就算我從不曾說過那些字句

Don't fake it, no more,
別再假裝了，別再來了

To find it floating in your static dream,
發覺它在你安穩的夢境裡沉浮著

Just sing it, sing it,

唱吧，就唱吧

Even though you've never said the words,
就算你從不曾說過那些字句

I feel right now
我現在感覺到了

The tired song of summer that i used to sing,
我曾經很愛唱的那首有關於夏天的疲憊的歌

And you found me somehow good,
而你發覺了我表皮以下的善良

And it's so much fun to be with you,
和你在一起是如此的快樂而有趣

You can't imagine how i was dying just to talk to you,
你不能想像我是多麼渴求著，只要能與你說上一句話

We can leave it as it is,
我們可以就這樣安於現狀

We can be as one as well.
我們可以好好的過著原來各自的生活

To find it floating in my static dream,
發覺它在我安穩的夢境裡漂流著

Just sing it, sing it
唱吧，就唱吧

Even though i've never said the words,
就算我從不曾說過那些字句

Don't fake it, no more,
別再假裝了，別再來了

To find it floating in your static dream,
發覺它在你安穩的夢境裡沉浮著

Just sing it, sing it,

唱吧，就唱吧

Even though you've never said the words,
就算你從不曾說過那些字句

I feel right now
我現在感覺到了