純真年代

Penthouse Serenade / by Marianne Faithfull
閣樓小夜曲

Just picture a penthouse way up in the sky
在腦海中想像一下，閣樓的屋脊延伸到藍天裡

With hinges on chimneys for stars to go by
煙囪上繫上讓星星走過的鉸鏈

A sweet slice of Heaven for just you and I
我們擁有一小片來自天堂的甜蜜

When we're alone.
當我們孤單的時候


From all of society we'll stay aloof
所有我們冷漠以對的社會關係

And live in propriety there on the roof.
活在充滿繁複禮節的世界

Two heavenly hermits we will be in truth
我們將會在真理中成為兩個天堂般的隱者

When we're alone.
當我們感到孤獨


We'll see life's mad pattern
我們會看見生命瘋狂的模式

As we view old Manhattan
就像我們看見古老的曼哈頓

Then we can thank our lucky stars
然後我們就能感謝我們的幸運星

That we're living as we are.
為了我們還能以自己的身份活著


In our little penthouse we'll always contrive
我們總是在我們小小的閣樓裡計劃著

To keep love and romance forever alive
要永遠保持熱情和浪漫存在著

In view of the Hudson just over the drive,
在我們經過哈得遜河時所見的風景裡

When we're alone.
當我們感到孤單


We can thank our lucky stars
我們可以感謝我們的幸運星

That we're living as we are.
為了我們還能以自己的身份活著

In our little penthouse we'll always contrive
我們總是在我們小小的閣樓裡計劃著

To keep love and romance forever alive
要永遠保持熱情和浪漫存在著

In view of the Hudson just over the drive,
在我們經過哈得遜河時所見的風景裡

When we're alone.
當我們感到孤單


--

在知識+裡幫網友翻的，聽說是老歌，我應該沒聽過。
老歌的歌詞真艱澀... (汗)