MONOEYES / My Instant Song
作詞:細美武士
作曲:細美武士
英文歌詞提供: ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 
中譯:Jayko

註1:Tinker bell,奇妙仙女,彼得潘旁邊那位小精靈


The last Sunday
上個星期天

in this coastal town
在這個沿海的小鎮

I woke up late still in the sun
我賴床到在陽光下發呆

Tinker bell has left the ground
連小仙女(註1)都離開了

And nothing left to call my own
我擁有的已經所剩不多


When it's Monday
下個禮拜一

I'll hit the ground
我又得努力振作起來

So we stay out late
所以今天我們在外面混到很晚

still in the sky
在天空中發呆

The simplest things
最單純的事物

They felt so right
讓人感覺最對

They felt so right
一切都如此剛好


It's my instant song
這是代表我這瞬間的歌

I could end this now
我現在就可能唱完它

It's my instant song
這是代表我這瞬間的歌

When it feels as if all's lost
當感覺像是失去了一切

When it feels too hard to hold
當感覺一切都難以把握

When it feels I'm in the dark
當感覺到我身處黑暗之中

Just sing a song
就唱首歌吧

My instant song
我這瞬間的歌

When it feels so hard to breathe
當感覺自己無法呼吸

When it feels too good to be true
當感覺美好的太難以置信

When it feels scary to jump
當感覺害怕到無法放手一搏

Just sing a song
就唱首歌吧

My instant song
我這瞬間的歌

My instant song
這瞬間的歌


Just for a while I settle down
我花了點時間安頓自己

And crammed three bits into my mouth
然後隨便塞了點東西吃

The gloomy lights of the town
小鎮上晦暗的街燈

Reflect the secrets we hold inside
反映了我們內心深藏的秘密


Maybe someday when we get back
也許有天當我們回到這裡

Out on the loose
放輕鬆一點

and get tangled up
然後又糾結起來

The simplest things
最單純的事物

They felt so right
讓人感覺最對

They felt so right
一切都如此剛好


It's my instant song
這是代表我這瞬間的歌

I could end this now
我現在就可能唱完它

It's my instant song
這是代表我這瞬間的歌

You'd be gone too far
你已經走得很遠了

Just my instant song
只是我這瞬間的歌

It will drag me out of the din of every night
它每晚將我拖離一切喧鬧

When it feels I'm in the dark
當我覺得自己在黑暗之中


When it feels as if all's lost
當感覺已經失去了一切

When it feels too hard to hold
當感覺一切都難以把握

When it feels I'm in the dark
當感覺到我身處黑暗之中

Just sing a song
就唱首歌吧

My instant song
我這瞬間的歌

When it feels so hard to breathe
當感覺自己無法呼吸

When it feels too good to be true
當感覺美好的太難以置信

When it feels scary to jump
當感覺害怕到無法放手一搏

Just sing a song
就唱首歌吧

My instant song
我這瞬間的歌

My instant song
這瞬間的歌

 


 

 

細美大人的歌詞,每次總要好好來回品味、仔細推敲才能覺得自己好像有那麼一點明白他在講什麼。

 

為什麼這麼歡樂的大調、疾走的龐克、明亮的嗓音,歌詞卻總是讓我理解到一種無法自我確信及壓抑呢?

 

希望我的理解是錯的。

但就是這種理解,讓我愛他。

文章標籤
創作者介紹

純真年代

潔小摳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()