[徊燕歸]給阿貝貝。

[The swallows come home]

by阿芙芙

 

燕子都回家了

All swallows come home

吱啾地炫耀著

tweeting around

 

舊時華麗廳堂

The hall once was glorious

如今什麼模樣

Now what it becomes

 

我穿著黑色長紗

I'm covered in black tulle

想不起哭泣以外的臉龐

Can't remind any (others) but tears

表情解讀不了的重傷

I'm wounded but my face can't show

你的眼睛還沒閉上

Your eyes are not yet close

 

但你為什麼不醒來

But why haven't you wake up

你為什麼不說話

Why don't you speak up

你錯過了好多 你知道嗎

There's so many things you've missed, don't you know

我就坐在你身旁

I'm right here next to you

緊握著你的手啊

Holding your hands with two

你的眼神方向 是聚焦還是穿過我

Are you looking at me or going straight thourgh

 

你為什麼不回家

Why don't you come home

 

燕子都回家了

All swallows come home

吱啾地炫耀著

tweeting around

 

我們編織的夢想

All the dreams we once made

如今都成了謊話

Now lies they became

 

我穿著黑色長紗

I'm covered with black tulle

做不出哭泣以外的探望

Only tears paid their visit to you

你的躁動被制止 你的聲音沒有文字

You're struggling but they curb, you're saying without words

 

但眼睛還沒閉上

But your eyes are not yet close

 

而你為什麼不醒來

But why haven't you wake up

你為什麼不說話

Why don't you speak up

你錯過了好多 你知道嗎

There's so many things you've missed, don't you know

我就坐在你身旁

I'm right here next to you

緊緊握著你的手

Holding you hands so close

你的眼神方向 是不是在告訴我

The way you look, are you trying to tell me

 

你也想回家

You wanna come home

你也想回家

You wanna come home

你也想說話

You wanna say something

跟我們說話

Anything to us

 

你也想回家

You wanna come home

你也想回家

You wanna come home

你也想說話

You wanna say something

求求你說話

Please say something 

 

創作者介紹

純真年代

潔小摳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()