the HIATUS 

Something Ever After


作詞:Takeshi Hosomi
作曲:the HIATUS
中譯:Jayko

When I woke up next to you
當我在你身邊醒來

You told me I was like sunset light
你對我說,「你就像夕陽的光芒一般閃耀。」

What I felt was something more
但我感受到的比那更多


Waiting for the late-night train
等著夜班列車

Draw the way I see this world
繪製著我看世界的軌跡

If I see you again
如果我再次見到你

Just know me
請理解我

And hold me again
並再次抱住我吧


Did you see the lightning on the sea
你是否見過落在海上的閃電了呢?

Did you see the sunrise hit the trail
你是否見過小路盡頭的日出?

Did you see the nightfall on the ridge
你是否見過夜幕降臨在山脊之上

Remember those days we were so cool
記得嗎?那時的我們多麼開心


Did you hear the raindrops on your hood
你是否聽見雨滴答落在你的帽簷上

Did you see the light from an old lighthouse
你是否見過老燈塔照射出來的光芒了呢?

Godspeed, the night is growing old
帶著神的祝福,夜晚逐漸老去

Is there something ever after
在那之後,是否真的還有什麼在等著?


When I woke up next to you
當我在你身邊醒來

You told me I was like sunset light
你對我說,「你就像夕陽的光芒一般閃耀。」

What I felt was something more
但我感受到的比那更多


Sleepless on a cold midnight
在寒冷的午夜無法入睡

Waiting for the Northern Lights
我等待著極光出現在夜空

And my bottle is empty
而我的酒瓶已經空了


Tell me how I let go of my innocence at all
告訴我,我是怎麼完全失去我的天真無邪的

Maybe I was scared to see what's inside of it all
也許是因為我太害怕有一天必須面對它的另一面

If only I could have another chance to tell you why
多希望我還能夠有機會向你解釋我的理由

Until the time I treasure what you've left behind
在那之前,我會好好珍惜你所留下的一切


Did you see the lightning on the sea
你是否見過落在海上的閃電了呢?

Did you see the sunrise hit the trail
你是否見過小路盡頭的日出?

Did you see the nightfall on the ridge
你是否見過夜幕降臨在山脊之上

Remember those days we were so cool
記得嗎?那時的我們多麼開心


Did you hear the raindrops on your hood
你是否聽見雨滴答落在你的帽簷上

Did you see the light from an old lighthouse
你是否見過老燈塔照射出來的光芒了呢?

Godspeed, the night is growing old
帶著神的祝福,夜晚逐漸老去

Is there something ever after all this time
這一次,是否真的還有什麼在那之後等著?

 

英文歌詞來源:※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 

創作者介紹
創作者 潔小摳 的頭像
潔小摳

純真年代

潔小摳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 紺離/香口愛得
  • 你好,我是細美武士的歌迷。
    謝謝你寫了許多這麼棒的翻譯歌詞,令人更貼近每首歌的意境:))

  • 我是細美大人的教徒(正色

    沒有啦XDDD很高興認識同好!!! 謝謝你喜歡哦~~~:))

    潔小摳 於 2015/01/14 17:43 回覆