SiM / WHO'S NEXT

 

作詞:MAH

作曲:SiM

中譯:小摳

 

(you are dead already)

你已經死了。

 

after an idiot vanished, an alien arrived

在白癡消失以後,外星人登陸了

 

after he flew away, a can gets empty, there's no way to survive

當他也飛走以後,罐子空空如也,已經沒有生存下去的方法了

 

when everything was piled up,

當所有事情堆積在一起

 

Mr. Big hide in a box instead a loach came out

大頭先生躲進箱子裡,倒是泥鰍跑了出來

 

what a beautiful country, there is no doubt

真是個美好的國家啊,毫無疑問的

 

wait, oh wait! can't you keep your promises

等等,哦等等! 你就不能遵守承諾嗎?

 

no way! cut your throat with your own hands

不可能! 用你自己的手砍斷你的脖子吧

 

is the Diet a sushi-go-round?

國會難道是迴轉壽司嗎?

 

who's fucking next? I didn't order it…

下一個他媽的是啥? 我又沒點這個...

 

here's another problem

另一個問題又來了

 

important thing is to understand various aspects of this land

重要的是去了解這塊土地的各種樣貌

 

but he has a one track mind

但他的腦筋只能單向思考

 

the only thing he can do is pray to the Divine

他唯一能做的就是求神問卜

 

brainwashed people lost their judgment it's not a kind of movement

被洗腦的群眾失去了判斷的能力,這不是一個進步的方式

 

when he says “it's black” (black!) “no, it's white” (white!)

當他說"這是黑的。(是黑的!)" "不,這是白的。(是白的!)"

 

the blind shepherd leads them to a crumbling basement

瞎眼的牧羊人帶著他們走進不斷塌陷的地下室

 

ah-ah, start small, before we pass away

啊啊,從小地方開始了,在我們斷氣之前

 

ah-ah, Rome wasn't built in a day

啊啊,羅馬並不是一天造成的

 

…return to the topic

...回到正題

 

 

wait, oh wait! can't you keep your promises

等等,哦等等! 你就不能遵守承諾嗎?

 

no way! cut your throat with your own hands

不可能! 用你自己的手砍斷你的脖子吧

 

is the Diet a sushi-go-round?

國會難道是迴轉壽司嗎?

 

who's fucking next? I didn't order it…

下一個他媽的是啥? 我又沒點這個...

 

wait, oh wait! I don't know who to trust

等等,喂等等! 我不知道還能相信誰了

 

no way! I don't wanna be killed in the blast

才不要! 我不想被炸死啊

 

we don't want a hero

我們想要的不是英雄

 

bring us someone who we can trust

給我們一個可以相信的人就好了

 

 

who's the fucking next one?

下一個他媽的是誰?

 

who made it like a sushi go round?

誰讓這看起來好像不停轉圈的迴轉壽司?

 

who made it like a sushi go round?

誰讓這看起來好像不停轉圈的迴轉壽司?

 

we are not monkey in a zoo

我們就像動物園裡的猴子一樣

 

there are so many pills never be swallowed

有太多解藥從沒有人會吞下

 

you don't know yet that your vision is narrow

你還不知道自己的目光有多短淺

 

someone tries to shoot you with a bow and arrow

有人試著用弓與箭射向你

 

now we gotta think more about tomorrow

關於未來,現在我們必須考慮的更多

 

(because you're dead already!)

因為你早就已經死了。

 

who is the next one?

下一個會是誰?

 

who's gonna be the victim?

誰會變成祭品呢?

 

you gotta let us choose one

你一定得讓我們選一個啊。

 

 

the Diet is not a place to take a nap

國會不是給你睡午覺的地方

 

our dying nation is watching you

我們正在死去的國家正在看著你

 

the Diet is not a place to take a nap

國會不是給你睡午覺的地方

 

we're dying, we're dying

我們都要死了,都要死了

 

wait, oh wait! can't you keep your promises

等等,哦等等! 你就不能遵守承諾嗎?

 

no way! cut your throat with your own hands

不可能! 用你自己的手砍斷你的脖子吧

 

is the Diet a sushi-go-round?

國會難道是迴轉壽司嗎?

 

who's the fucking next?

下一個他媽的是誰?

 

wait, oh wait! I don't know who to trust

等等,喂等等! 我不知道還能相信誰了

 

no way! I don't wanna be killed in the blast

才不要! 我不想被炸死啊

 

we don't want a hero

我們想要的不是英雄

 

bring us someone who we can trust

給我們一個可以相信的人就好了

 

who's the fucking next one?

下一個他媽的是誰?

創作者介紹

純真年代

潔小摳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 鄒嘉政
  • 太棒了正在找翻譯終於找到了!!
    批判為頗深不錯不錯,感謝大大
  • 學生會長超帥的啦\>////</

    潔小摳 於 2013/12/10 12:35 回覆