純真年代

SiM - Murderer
Translated-Jayko

She is a murderer, nobody knows the truth
她是殺人兇手，沒有人知道真相

Is she a murderer, nobody knows
她是否真的殺了人，沒人能確定

One day she went to a park and found a hole
有天她去公園散步，發現地上有個洞

Hole to core of the earth
一個直通地心的洞

"I've seen nothing like it before ! "
「我從來沒看過這樣的事！」

But people ignored and reviled her
但沒人相信，所有人都嘲笑她

That she's a bore
覺得她有毛病

They left her alone and locked the door
他們留下她一個人，並且將自家門上鎖


She made a little bridge
她用枯枝搭了一條小橋

With waste wood to help'em from deep hole
幫助那些從地心來的人爬出洞外

People thank her that
他們深深感謝她

"Without the bridge,
「要是沒有這座橋，

We can't even get to the mall"
我們連去購物中心都沒辦法呢！」

But another day is collapsed
但沒多久橋就垮了

By fat guy and he fell into hole
因為有個胖子跌進洞裡

TV's guess is
新聞的推測是:

"She did it on purpose, she's a murderer"
「她是故意的，所以她就是兇手。」

Is she a murderer ? Nobody knows the truth
她是兇手嗎？沒有人知道真相

Is she a murderer ? Here's another story
她是兇手嗎？讓我告訴你另一個故事


One day she drove home in the rain
有一天她在雨天裡開車回家

She didn't drink even a drop, she's not insane
她連一滴酒都沒有喝，她也沒有起肖

When she turned left at the corner,
當她在路口左轉的時候

A little shadow appeared in front of her
一道人影出現在她車前

Then she steered to the right to save the boy
為了閃躲那個男孩，她拼命將方向盤往右轉

But is choice caused that mishap
但也許就是這個選擇讓她掉入不幸的深淵

She hit a man who was walking
在路的另一側

On the other side of the street with her van
她的貨車撞上另一個男人

You know, she can't stop the time
可是，她沒辦法讓時間停下來

TV's guess is
新聞的推測是：

"Maybe she was a drunk behing the wheel
「也許她是酒醉駕車，

And drove too fast, she's a murderer ? "
而且違規超速，這樣算不算殺人兇手？」

Is she a murderer ? Nobody knows the truth
她是不是兇手？沒有人知道真相

Is she a murderer ? Nobody knows oh-oh
她是不是兇手？沒有人知道

This is why she killed herself
這就是她殺了自己的原因

This is why she died
這就是她死掉的理由

It's out of sight and out of device,
這完全是視角外的故事

Life is made with lies and vice
人生就是由謊言和瑕疵堆砌而成

Hold it tight, our sacrifice,
努力演出我們的表面功夫

Knife is made with broken dice
用破碎的骰子製造出小刀

He lies, she lies and everyone lies
他說謊，她也說謊，大家都在編織著謊言

Where is the truth ? Where is the rule ?
真相是什麼？真理又是什麼？

Now is time to break throught
現在就是改變一切的時候

This is why she killed herself
這就是她殺了自己的原因

This is why she died
這就是她死掉的理由

Is she a murderer ? Nobody knows the truth
她是不是兇手？沒有人知道真相

Is she a murderer ? Nobody knows oh-oh
她是不是兇手？沒有人知道