In Between (進退兩難) 
Linkin Park
翻譯By Jayko

Let me apologize to begin with
讓我在開頭就先道歉

Let me apologize for what I'm about to say
讓我為我將要說的話道歉

But trying to be genuine was harder than it seemed
但試著讓自己名符其實比看起來困難的多

And somehow I got caught up in between
而不知怎麼的,我變得進退兩難


Let me apologize to begin with
讓我在開頭就先道歉

Let me apologize for what I'm about to say
讓我為我將要說的話道歉

But trying to be someone else was harder than it seemed
但試著變成一個不是自己的人比看起來困難的多

And somehow I got caught up in between
而不知怎麼的,我變得進退兩難


Between my pride and my promise
在我的自尊和承諾之間

Between my lies and how the truth gets in the way
在我的謊言和真相被發現的方式之間

The things I want to say to you get lost before they come
我想對你說的話在我開口的瞬間消失無蹤

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了


Let me apologize to begin with
讓我在開頭就先道歉

Let me apologize for what I'm about to say
讓我為我將要說的話道歉

But trying to be genuine was harder than it seemed
但試著讓自己名符其實比看起來困難的多

And somehow I got caught up in between
而不知怎麼的,我變得進退兩難

Between my pride and my promise
在我的自尊和承諾之間

Between my lies and how the truth gets in the way
在我的謊言和真相被發現的方式之間

The things I want to say to you get lost before they come
我想對你說的話在我開口的瞬間消失無蹤

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了


And I cannot explain to you
而我無法對你解釋

In anything I say or do or plan
任何我想要說或計劃著要做的

Fear is not afraid of you
恐懼並不足以嚇退你

But guilt's a language you can understand
但罪惡感是一種你能理解的語言


I cannot explain to you
我無法對你解釋

In anything I say or do
任何我想要說或計劃著要做的

But hope the actions speak the words they can
但希望我的行為能代替我想表達的一切


For my pride and my promise
為了我的自尊和承諾

For my lies and how the truth gets in the way
為了在我的謊言和真相被發現的方式

The things I want to say to you get lost before they come
我想對你說的話在我開口的瞬間消失無蹤

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了

Pride and my promise
我的自尊和承諾

Between my lies and how the truth gets in the way
在我的謊言和真相被發現的方式之間進退不得

The things I want to say to you get lost before they come
我想對你說的話在我開口的瞬間消失無蹤

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了

The only thing that's worse than one is none
比唯一剩下更糟的是什麼都沒有了


轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

arrow
arrow
    全站熱搜

    潔小摳 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()